Page 1 of 1

NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Thu Oct 27, 2011 1:25 pm
by Primarch
Hi guys,

Well, the info for NagoyaHammer 2012 is starting to come together, but as usual I am faced with the huge problem that I cant use Japanese for more than ordering in a restaurant and talking like a child.

Could one of you highly skilled and kind folks do me a favour and see if you can possibly do anything with this:
viewtopic.php?f=3&t=1274

Thank you in advance.

P.

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Thu Oct 27, 2011 1:56 pm
by Tenorikuma
I'll translate it over the weekend if no one else has time to do it first.

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Thu Oct 27, 2011 2:15 pm
by me_in_japan
oooh! Check it out, Prim - an actual, honest to gawd translator on Nagoyahammer. You musta been praying real hard recently :lol: :lol: :lol: :lol:

@tenorikuma - Prim has headaches just thinking about translating something like the Naghammer schpiel, and most of us forum regulars are no better. You, sir, are a gin-u-ine godsend :)

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Thu Oct 27, 2011 2:35 pm
by Tenorikuma
Better wait until I actually do it before saying that. :P

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Fri Oct 28, 2011 1:55 pm
by Colonel Voss
my Japanese is decent, but I'd hate to translate that alone.

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Wed Nov 02, 2011 6:35 am
by Tenorikuma
Here is a rough and hasty translation. Voss or anyone else may look it over to correct egregious errors. (Hey, my job is translating from Japanese, not into it.)

皆様、あらゆる年齢のオルク達へ、日本(少なくとも名古屋)の一流のゲームイベントがゴールデンウィークの5月3日(木)・4日(金)開催されることを、ここに発表致します。ゲームの仲間に、及び仲間の仲間にも、そして故郷の友人達にも伝えてください。名古屋ハンマー2012は計画されていることを!!

ゲーマーたちは全国から集まり、2日間サイコロを振ったり、ルールにつてい論争したり、おもちゃの兵隊で遊んだりするようにお招待いたします。レギュラーでも、新顔でも、様々な楽しいゲームに参考できる。このイベントは主にウォーハンマー40,000のイベントですけれども、今回は2日目は他のゲームで遊べるようになるかも知れない。

スケジュールは以下の通りです。

【1日目】
  ◎ウォーハンマー40,000 750ポイントのタッグチームの試合
  又は
  ◎ウォーハンマー40,000 1500ポイントのフリープレー

  またペイントコンクールも開催いたします。準備が進みしだいすぐ詳細をお伝えいたします。

【2日目】
  ◎ウォーハンマー40,000 1500ポイントのフリープレー
又は
  ◎あらかじめ作られたシナリオで、ボランティアに準備された参加試合
  又は
  ◎要求により行う他のゲーム

入場料は1日2500円、2日4500円。このフォラムのメンバーじゃない、以前のイベントに来たことがない友達をつれてくる方は500円割引を受けます。

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Wed Nov 02, 2011 12:05 pm
by Primarch
Thank you very much for that. I cant read any of it though. :D

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Wed Nov 02, 2011 1:09 pm
by Tenorikuma
Primarch wrote:Thank you very much for that. I cant read any of it though. :D


It says "Primarch will present the tournament winner and runner-up with a free 1500-point Warhammer 40K army of their choosing". :D I figured that would be cool with you…

Re: NagoyaHammer 2012 - Translations needed

PostPosted: Wed Nov 02, 2011 2:01 pm
by Primarch
Tenorikuma wrote:
Primarch wrote:Thank you very much for that. I cant read any of it though. :D


It says "Primarch will present the tournament winner and runner-up with a free 1500-point Warhammer 40K army of their choosing". :D I figured that would be cool with you…


Wow, now that is an incentive to study Japanese so that it doesn't slip by me next year. :lol: