Need English-Japanese game term reference?

[Auxryn]

Hooray!

Wish I had known some of this earlier.

Going to take me a long time to remember "Initiative".

[Spevna]

My cap has been doffed.

Kudos to you good sir.

[asch]

Thank you all for positive feedbacks!
Here comes the second batch (from Characters to Missions). The terms are arranged in the same order as they appear in BRB.
I hope this will help us play inter-language games.

Characters
Precision Shots 精密射撃 せいみつしゃげき
Precision Strike 精密攻撃 せいみつこうげき
Issuing A Challenge 一騎討ちを挑む いっきうちをいどむ
Accepting A Challenge 一騎討ちを受けて立つ いっきうちをうけてたつ
Refusing A Challenge 一騎討ちを拒否する いっきうちをきょひする
Heroic Stand 英雄は退かず えいゆうはしりぞかず
Outside Forces 一騎討ちの外にいる兵 いっきうちのそとにいるへい
Moral Support 外野の応援 がいやのおうえん
Glorious Intervention 英雄的介入 えいゆうてきかいにゅう

Psykers
Mastery Levels マスタリーレベル
Warp Charge ワープチャージ
Psychic Test サイキックテスト
Perils of Warp ＜歪み＞の脅威 ゆがみのきょうい
Deny the Witch 妖術抵抗判定 ようじゅつていこうはんてい
Psychic Hood サイキックフード
Blessing ブレス系パワー ～けい～
Conjuration コンジュレーション系パワー ～けい～
Malediction マレディクション系パワー ～けい～
Witchfire ウィッチファイア系パワー ～けい～
Beam ビーム
Focused Witchfire フォーカス
Maelstrom メイルシュトロム
Nova ノヴァ

Vehicles
Armour Value (AV) 装甲値 そうこうち
Hull Points (HP) 車体ポイント／車体 しゃたいぽいんと
Type ビークル種別 びーくるしゅべつ
Stationary 全く移動しなかった まったくいどうしなかった
Combat Speed コンバット・スピード
Cruising Speed クルージング・スピード
Flat Out フラットアウト
Armour Penetration Rolls 装甲貫通判定 そうこうかんつうはんてい
Glancing Hits 跳弾ヒット ちょうだんひっと
Penetrating Hits 貫通ヒット かんつうひっと

Crew Shaken クルー衝撃 くるーしょうげき
Crew Stunned クルー気絶 くるーきぜつ
Weapon Destroyed 搭載武器大破 とうさいぶきたいは
Immobilised 移動不能 いどうふのう
Explodes! 爆発 ばくはつ

Wrecked Vehicle 残骸化したビークル ざんがいかしたびーくる
Obscured Vehicle 遮蔽物に隠れたビークル しゃへいぶつにかくれたびーくる
Vehicle Squadrons ビークル・スカッドロン
Abandoning Squadron-Mates 僚機を切り離す りょうきをきりはなす
Transports 輸送ビークル ゆそうびーくる
Dedicated Transports 専用輸送ビークル せんようゆそうびーくる
Unshaken Nerve 揺るがぬ戦意 ゆるがぬせんい
Fire Points ファイアポイント
Access Points アクセスポイント
Embark 乗車 じょうしゃ
Disemberk 降車 こうしゃ
Emergency Disemberkation 緊急降車 きんきゅうこうしゃ

Flyers フライヤー
Aerial Support 航空支援戦力 こうくうしえんせんりょく
Zoom ズーム
Zooming/Zooms ズーム・モードの
Hard to Hit 撃墜困難 げきついこんなん
Evade 緊急回避飛行 きんきゅうかいひひこう
Locked Velocity 飛行速度固定 ひこうそくどこてい
Crash and Burn 墜落炎上 ついらくえんじょう
Bombs and Bombing Run ボムと爆撃移動 ～ばくげきいどう
Hover ホバー

Chariots チャリオット
Sweep Attack 切り裂き攻撃 きりさきこうげき
Immproved Saves セーヴィング向上 ～こうじょう
Open-Topped Vehicles オープントップ・ビークル
Heavy Vehicle ヘヴィ・ビークル
Fast Vehicles ファスト・ビークル
Skimmers スキマー
Walkers ウォーカー
Tanks タンク
Tank Shock 蹂躙 じゅうりん
Death or Glory 決死の反抗 けっしのはんこう
Ram 激突 げきとつ
Dozer Blade ドーザーブレード
Extra Armour 追加装甲 ついかそうこう
Hunter-Killer Missile ハンターキラー・ミサイル
Searchlight サーチライト
Smoke Launcher スモーク・ディスチャージャー

Terrains
Buildings 建物 たてもの
Bastion 掩蔽壕 えんぺいごう
Bunker 要塞 ようさい
Multiple Part Buildings 複合建造物 ふくごうけんぞうぶつ
Occupy 占拠 せんきょ
Breach! 亀裂 きれつ
Tremor 震動 しんどう
Partial Collapse 部分崩落 ぶぶんほうらく
Structual Collapse 半壊 はんかい
Catastrophic Breach 致命的な亀裂 ちめいてきなきれつ
Total Collapse 全壊 ぜんかい
Detonation! 爆散！ ばくさん！
Battlements バトルメント
Leap Down 飛び降りる とびおりる
Abandon the Battlement バトルメントを放棄する ～ほうきする
Emplaced Weapons 建物の設置武器 たてもののせっちぶき
Manual Fire マニュアル射撃 ～しゃげき
Automated Fire 自動制御射撃 じどうせいぎょしゃげき
Fortification and Dilapidation 防御施設の荒廃 ぼうぎょしせつのこうはい

Ruins 廃墟 はいきょ

Brainleaf Fronds ブレインリーフの茂み ～しげみ
Carnivorous Jungle 人喰い植物のジャングル ひとくいしょくぶつのじゃんぐる
Ironbark Forest アイアンバークの森 ～もり
Overgrown Spinethorn 異常成長したスパインソーン いじょうせいちょうした～
Razorwing Nest レイザーウィングの巣 ～す

Daemon Bile ディーモンの濁流 ～だくりゅう
Hyperslime ハイパースライム
Fireblood ファイアブラッド
Industrial Ooze 工場排水の泥沼 こうじょうはいすいのどろぬま
Iceblood アイスブラッド

Battlefield Debris 戦場の置き土産 せんじょうのおきみやげ
Ammunition Dump 弾薬の山 だんやくのやま
Barricades and Walls バリケードと壁 ～かべ
Comms Relay 通信装置 つうしんそうち
Defence Lines 防衛ライン ぼうえいらいん
Fuel Reserve 燃料バレル ねんりょうばれる
Gun Emplacement 火砲陣地 かほうじんち
Impcact Crater 着弾痕 ちゃくだんこん
Imperial Statuary ＜帝国＞の彫像 ていこくのちょうぞう
Ridgeline / Hill Crests 丘の尾根／稜線 おかのおね／りょうせん
Shield Generator シールド・ジェネレーター
Shrine to Chaos 混沌の祭壇 こんとんのさいだん
Tanglewire 有刺鉄線コイル ゆうしてっせんこいる
Tank Traps タンクトラップ
Trench Lines 塹壕ライン ざんごうらいん
Wild Undergrowth 荒野の下生え こうやのしたばえ
Wreckage / Rubble 残骸／ガレキ ざんがい～

Virus Outbreak ウィルス密閉容器 ～みっぺいようき
Holy Relic 聖遺物 せいいぶつ
Alien Corpse / Ethereal Dust / Unpleasant Slime 異種族の死体／エーテルのチリ／不快なスライム いしゅぞくのしたい／～／ふかいな～
Booby Trap ブービートラップ
Timeflow Stabilizer タイムフロー・スタビライザー
Force Dome Generator フォースドーム・ジェネレーター
Psychneuein Hive サイクニュエンの巣 ～す
Degenerative Terraforming Node 反テラフォーミング・ノード はん～
Sunkiller Engine サンキラー・エンジン

Armies
Primary Detachment 主力デタッチメント しゅりょく～
Allied Detachment 同盟デタッチメント どうめい～
Fortification 防御施設 ぼうぎょしせつ
Warlord ウォーロード
Warlord Traits ウォーロード能力 ～のうりょく

Command Traits 司令系能力 しれいけいのうりょく
Inspiring Presence 英雄的存在感 えいゆうてきそんざいかん
Intimidating Presence 威圧的存在感 いあつてきそんざいかん
The Dust of a Thousand Worlds 一千世界の大地を踏み越えし者 いっせんせかいのだいちをふみこえしもの
Master of the Vanguard 先駆けの名手 さきがけのめいしゅ
Target Priority 優先攻撃目標 ゆうせんこうげきもくひょう
Coordinated Assault 一斉突撃命令 いっせいとつげきめいれい

Personal Traits 個人系能力 こじんけいのうりょく
Master of Defence 防衛戦の達人 ぼうえいせんのたつじん
Master of Offence 攻勢の達人 こうせいのたつじん
Master of Manoeuvre 奇襲の達人 きしゅうのたつじん
Legendary Fighter 伝説の戦士 でんせつのせんし
Tenacity 不屈の執念 ふくつのしゅうねん
Immovable Object 盤石なる者 ばんじゃくなるもの

Strategic Traits 戦略系能力 せんりゃくけいのうりょく
Conquerer of Cities 市街戦の覇者 しがいせんのはしゃ
Night Attacker 夜の襲撃者 よるのしゅうげきしゃ
Master of Ambush 奇襲攻撃の名手 きしゅうこうげきのめいしゅ
Strategic Genius 天才的戦略家 てんさいてきせんりゃくか
Divide to Conquer 分割し撃破せよ ぶんかつしげきはせよ
Princeps of Deceit 卓越した策士 たくえつしたさくし

Allies 同盟 どうめい
Battle Brothers バトルブラザーズ
Allies of Convenience その場しのぎの同盟関係 そのばしのぎのどうめいかんけい
Desparate Allies 絶望的な同盟関係 ぜつぼうてきなどうめいかんけい
One Eye Open おこたらぬ監視 ～かんし
Come the Apocalypse, But Not Before アポカリプスあるのみ

Battles
Eternal War Misson エターナルウォー・ミッション
Crusade 征戦の刻 せいせんのとき
Purge the Alien 異種族撃滅命令 いしゅぞくげきめつめいれい
Big Guns Never Tire 巨砲は眠らず きょほうはねむらず
The Scouring 徹底調査 てっていちょうさ
The Emperor's Will 皇帝陛下の御意志のままに こうていへいかのごいしのままに
The Relic 遺物を回収せよ いぶつをかいしゅうせよ

Deployment Map 配置マップ はいちまっぷ
Dawn of War 戦乱の曙 せんらんのあけぼの
Hammer and Anvil 鉄槌と金床 てっついとかなとこ
Vanguard Strike 前衛部隊の激突 ぜんえいぶたいのげきとつ

Objective Markers 作戦目標マーカー さくせんもくひょう～
Variable Game Length ランダムなゲーム終了タイミング ～しゅうりょう～
Victory Conditions 勝利条件 しょうりじょうけん
Objectives 作戦目標 さくせんもくひょう
Primary Objectives メイン目標 ～もくひょう
Secondary Objectives サブ目標 ～もくひょう
Slay the Warlord 敵司令官撃破 てきしれいかんげきは
First Blood 先制打撃 せんせいだげき
Linebreaker 敵戦線突破 てきせんせんとっぱ
Cotroll Objective 作戦目標を確保する さくせんもくひょうをかくほする
Scouring Unit 達成ユニット たっせい～
Denial Unit 妨害ユニット ぼうがい～

Mysterious Objectives 謎の作戦目標 なぞのさくせんもくひょう
Sabotaged! 破壊工作済 はかいこうさくずみ
Nothing to Note 特筆すべき異常なし とくひつすべきいじょうなし
Skyfire Nexus スカイファイア・ネクサス
Targeting Relay 攻撃目標捕捉装置 こうげきもくひょうほそくそうち
Scatterfield スキャッターフィールド
Grav Wave Generator 重力波ジェネレーター じゅうりょくは～

[me_in_japan]

All hail Asch-San!

Seriously, though - that is a seriously respectable piece of work. Well done, and thank you

[pdfitzg]

My son is starting to use this list. Thanks!